German

Fünf Lieder nach Gedichten
von Stefan George, op 4

Eingang

Welt der Gestalten lang lebewohl!...      
Öffne dich wald voll schlohweißer stämme!          
Oben im blau nur tragen die kämme                    
Laubwerk und früchte: gold karneol.                    
 
Mitten beginnt beim marmornen male                 
Langsame quelle blumige spiele,                          
Rinnt aus der wölbung sachte                                              
Als fiele korn um korn auf silberne schale            
 
Schauernde kühle schließt einen ring,                  
Dämmer der frühe wölkt in den kronen,                              
Ahnendes schweigen bannt die hier wohnen...      
Traumfittich rausche! traumharfe kling!             

Noch zwingt mich treue

Noch zwingt mich treue über dir zu wachen         
Und deines duldens schönheit dass ich weile.       
Mein heilig streben ist mich traurig machen         
Damit ich wahrer deine trauer teile.                     
 
Nie wird ein warmer anruf mich empfangen.        
Bis in die späten stunden unsres bundes                              
Muss ich erkennen mit ergebnem bangen             
Das herbe schicksal winterlichen fundes.                           

Ja Heil und Dank

Ja heil und dank dir die den segen brachte!          
Du schläfertest das immer laute pochen                               
Mit der erwartung deiner – Teure – sachte           
In diesen glanzerfüllten Sterbewochen.                                
 
Du kamest und wir halten uns umschlungen,        
Ich werde sanfte worte für dich lernen                  
Und ganz als glichest du der Einen Fernen           
Dich loben auf den sonnenwanderungen.                          

So ich traurig bin

So ich traurig bin                                 
Weiß ich nur ein ding:                          
Ich denke mich bei dir                         
Und singe dir ein lied.                          
 
Fast vernehme ich dann                        
Deiner stimme klang.                            
Ferne singt sie nach                                             
Und minder wird mein Gram.                            

Ihr tratet zu dem Herde

Ihr tratet zu dem herde                         
Wo alle glut verstarb,                            
Licht war nur an der erde                     
Vom monde leichenfarb.                      
 
Ihr tauchet in die aschen                      
Die bleichen finger ein                         
Mit suchen tasten haschen –                 
Wird es noch einmal schein!                                
 
Seht was mit trostgebärde                     
Der mond euch rät:                                             
Tretet weg vom herde,                          
Es ist worden spät.
 
–– Stefan George                

English

Five Songs on Poems
by Stefan George, op. 4

Entrance

World of beings, fare thee well!...
Open up, forest full of pale-white trunks!
Only bove in the blue the treetops bear
foliage and fruits: gold and cornelian.
 
In the middle, near the marble monument
a slow fountain begins its flowery games,
gently flowing from the vault as if grain
on grain were falling on a silver pan.
 
Shivering coolness closes a ring;
the dawn’s half-light clouds the treetops;
a silent premonition transfixes those dwelling here…
Dream wings, whirr! Dream harp, resound!

Fidelity still compels me to watch over you

Fidelity still compels me to watch over you
and the beauty of your endurance, so that I stay:
my sacred endeavor is to make myself sad,
the more truly to share your grief.
 
Never will a warmer call greet me,
and even until the late hours of our bond
I must with humble anguish recognize
the bitter destiny of winter discovery.

Oh, hail and thanks to you

Oh, hail and thanks to you who brought blessing!
You lulled to sleep the ever-loud clamour
with the anticipation – my dear – of your gentleness
in these radiance-filled weeks of dying.
 
You came, and we clasped each other.
I will learn soft words for you,
and as if you resembled the Distant One
I will praise you on your sun-journeys.

When I am sad

When I am sad
I know but one thing:
I imagine myself with you
and sing you a song.
 
Then I can almost hear
the sound of your voice
echoing from afar,
and my grief is assuaged.

You stepped toward the hearth

You stepped toward the hearth
where all glow had died away.
Light on earth came only
from the moon’s deathly pallor.
 
You dipped your pale fingers
into the ashes, searching,
groping, grasping ­–
once more it shines!
 
See what the moon, with its air
of consolation, advises you:
step away from the hearth,
it has grown late.