French

Susanne un jour (1560)

Susanne un jour d’amour solicitée
Par deux viellardz, convoitans sa beauté,      
Fust en son coeur triste et desconfortée,
Voyant l’effort fait à sa chasteté.                    
 
Elle leur dict, Si par desloyauté                    
De ce corps mien vous avez jouissance,        
C’est fait de moy. Si ie fay resistance,            
Vous me ferez mourir en deshonneur.                      
Mais j’aime mieux périr en innocence,                     
Que d’offenser par peché le Seigneur.                      
 
–– Guillaume Gueroult 

La nuict froide et sombre (1576)

 
La nuit froide et sombre      
couvrant d'obscure ombre   
la terre et les cieux,             
Aussi doux que miel
fait couler du ciel                               
le sommeil aux yeux.            
 
Puis le jour luisant              
au labeur duisant                                
sa lueur expose,                  
Et d'un tein divers               
ce grand univers                  
tapisse et compose.             
 
–– Joachim de Bellay

Je l'ayme bien (1555)

 
Je l'ayme bien & l'aymeray,                               
En ce propos suis & seray,                 
Et demourray toute ma vie,                               
Et quoy que l'on me porte envie.       
Je l'ayme bien & l'aymeray.

Anon.

English

Susanna one day

Susanna faire, sometimes of love requested
By two old men whome her sweet looks allur’d
Was in her heart full sad  sore molested
Seeing the force her chastity endur’d.
 
To them she said, if I by craft procur’d
Doe yield to you my body to abuse it,
I kill my soule, & if I do refuse it,
You will mee judge to death reproachfully.
But better tis in innocence to choose it,
Than by my fault t’offend my God on high.
 
 

The Cold and Somber Night (1576)

 
The cold and somber night,
Which covers with a dark shadow
The earth and the skies,
As sweet as honey
Makes sleep roll down from the sky
Into people's eyes.  
 
Then the glowing day,
Used to toil,
Exposes its glow,
And with a varied color
This great universe
Weaves and composes.
 
 

I Love Well (1555)

 
I love and shall love
And thus I am and shall be
And shall die all my life,
And whatever wants to carry me
I love and shall love.